2003 年 4 月 12 日 星期六 【晴】

小師妹

係呀，好耐都冇同妳傾過偈啦
妳好嘛﹖我好彩都冇染上 AP，而家就努力緊啦
每天都訓得好少時間咋 ......
妳呀，快O的寫封信俾我啦



>>April 12, 2003 at 4:26:23 PM GMT+8

2003 年 3 月 11 日 星期二 【晴】

又被警告啦，話我唔寫日記
咁人o地忙嘛 ......
我都好想有時間o係度教下英文
不過而家學緊o的好宏觀o既o野，成個 hk 同世界都關我事，你話我巴唔巴閉！


>>March 11, 2003 at 11:45:18 PM GMT+8

2003 年 2 月 7 日 星期五 【晴】

勁多test，好多conceptual 的東西要學

>>February 7, 2003 at 12:13:46 AM GMT+8

2003 年 1 月 26 日 星期日 【晴】

剛去完 camp 呢

>>January 26, 2003 at 11:47:10 PM GMT+8

2003 年 1 月 1 日 星期三 【晴】

各位新年快樂
網主話我再唔寫日記會delete o左我個日記喎 .....

>>January 1, 2003 at 7:33:00 PM GMT+8

2002 年 11 月 29 日 星期五 【晴】

嘩，小師妹，妳使唔使咁~U呀！好 supportive喎，妳嬴晒啦今次

>>November 29, 2002 at 11:50:40 AM GMT+8

2002 年 11 月 26 日 星期二 【晴】

由今天起，本人將會模仿英國消防員，進行罷工，歷時七天，期間如非天災人禍，本人只會埋首苦讀，直至測驗完畢。本專欄將會在十二月二號晚上重開，罷工期間只會維持有限度服務。至於每天的英語教材，本人已準備好多張貓紙，盡量在測驗完畢後以最快的速度一一上載。愛戴我的朋友，請耐心等待，或者在我閉關期間，發一兩個短訊來慰問我兩句，那我就會有更大的動力。

>>November 28, 2002 at 12:30:51 AM GMT+8

2002 年 11 月 25 日 星期一 【晴】

是日放假休息

今日放假好開心，雖然個schedule 好tight，但今日好滿足，我做了的事包括剪頭髮、借袍、買file及原子筆、借書還書、還書俾淫恩、找咭數、探辣椒小姐、上堂以及同威哥食宵。今晚上堂很有得著，歐 sir 經常提及我個名，令我上晒位，原來歐 sir 十分猛料，係總警司，即等於高級首席入境事務主任，助理處長下一級，嘩！一生人連總入境事務主任也未必做到，佢竟然 ......
佢講出一個份工最吸引人的是你看到康莊大道，有機會接班，有明天 ....
我也希望有一份屬於自己的成功事業，做到膊頭有洋紫荊花，及拿到兩個勳章 .......

>>November 26, 2002 at 2:55:39 AM GMT+8

2002 年 11 月 24 日 星期日 【晴】

今日開始全民番兩點，女阿頭經常賴緊張，搞到件事冇咁煩都變o左好煩，好似要準備打伊拉克咁，增加不少工作壓力，而且現在很急，每分鐘都不停譯o野，完全冇時間睇報紙，也沒有時間休息。

余文樂番o左o黎，睇o黎佢食提子都食都咀都爛埋，不過新食飯時間實施後，今晚都不能與他吃飯，未知他與她如何度過五晚只得他與她的晚上 .......

joy屎真係好八卦，天天睇人 info o既習慣永遠唔會改


昨日問題解答：

巴士或旅遊巴等「大巴」的英語是 coach


今日英語：

1. timesonline：英兩大學生到美國捐贈卵子

veterinary science (獸醫學)

an all-expenses-paid trip provided by an agency (已有中介公司代為支付所有費用的行程)

2. AP、AFP：菲律賓車禍，巴士墮下山谷

ravine (n) (溝壑)

the bus suddenly hurtle (急飛) downward

jeep (n) (吉普車)

iron railing (鐵欄)

creek (n) (小溪、小河)

the bus careened (傾斜) to the right

at least one passenger was decapitated (斬首)

safety signs (安全指示)

guardrails (n) (欄杆)

3. BBC：英發現一燒焦屍體，懷疑是中國人

detectives are appealing for information about the murder (意譯：警方呼籲熱心人士就謀殺案提供線索)

to conceal evidence (毀滅證據)

to set light (放火) on the body

police seal off (封鎖) the scene

foreign crooks (騙子、黑幫) fight over protection rackets (保護地盤)

4. 雜項

cadaver (n) (屍體)

crater (n) (火山口)


今日問題：

「入國問禁」或「入鄉隨俗」的英語是什麼﹖

>>November 25, 2002 at 3:27:38 AM GMT+8

2002 年 11 月 23 日 星期六 【晴】

今天晚上收到壞消息，辣椒小姐在地鐵站暈倒，被送進聯合醫院，需要留院觀察數 ........... 小時，但醫生竟替她做心電圖，其後指她只是胃痛，趕她回家，回家後她覺得比在醫院時更痛，並且睡得不好，腰酸背痛到痛醒，需要其母協助做按摩，實在太可憐了，我不知她得了什麼病，只知她連拿起聽筒也無力，情況令人擔憂，希望她早日康復啦。

今天宣佈實行新制，除了我一早已經轉o左番兩點外，明日所有翻譯員都要跟我一樣，提早一個鐘回到公司。此外，今日有位同事太忙，放棄食飯時間，買了飯盒回坐位邊吃邊做，得到女阿頭稱讚，我回頭望看看發生什麼事，女阿頭立即說：「浩say，學下啦你！」，我頓時啞掉，後悔八卦另轉面。


昨日問題解答：

「火盆」的英語是 brazier


今日英語：

1. AP：美漢入稟法院，要求結植物人妻子生命

the woman is in vegetative state (處於植物人狀態)

she is kept in life support (以維生器延續生命) (以前出過o架啦)

hospice (n) (晚期病人收容所)

malpractice (n) (治療失當)

in-laws (n) (姻親)

contrite (adj) (深感奧悔的)

honoraria (n) (謝禮、酬金)

2. AP：日本札幌一間寺院藏有約一百名南韓奴隸工人骨灰

the boxes of ashen white remains (骨灰) stood testimony to (足以證明) slave laborers who were brought to Japan and worked to death

priests (僧侶) at the Buddhist temple want to give a proper burial (給予較好的安葬) to the Koreans

sexual slavery (性奴)

Japan has not shown remorse (懊悔、自責) (出過o架啦！) for its wartime brutality

3. BBC：歐盟有三百五十萬人曾服食搖頭丸

up to half a million have taken ecstasy once a week or more at some time in their lives (at some time in their lives 是經常用的配答，可簡單地譯作「曾經」，或文藝o的o既「在他們命中的某一個階段」)

people on the "margins" of society or in any way disadvantaged (身處社會邊緣的人或生活於低下階層而極需協助的人)

most of the students are relatively well off (生活富足的)


今日問題：

很簡單，巴士或旅遊巴等「大巴」的英語是什麼呢﹖

>>November 24, 2002 at 2:06:18 AM GMT+8