2004 年 6 月 4 日 星期五 【晴】


今日係六四, 有感而發....
其實有人遊行全在乎主觀的心,
不在乎客觀的事, 大家理性 D諗諗....

六四時學生人民係受害者, 但你有冇諗過前因後果,
全中國停頓, 學生不理性地反對, 王丹係通緝名單第一名,
六四時並唔係時最有影響力學運領袖,
當時只有王丹叫大家泠靜, 唔好再絕食、平靜 D,
其他人都不太理性....

係天安門廣場, 學生糾察根本就連自己都控制不到,
當時廣埸十分混亂, 垃圾、學生內鬨、治安問題一大堆,
當時他們有機會和李鵬開會, 但學生領袖說要和全體人民開,
最後不歡而散, 學生平民的結果係受害者,
雖然佢地開頭係好, 但經過係差....

學生說不是想推翻共產黨, 但全國差不多停頓下,
佢地想點先？有冇想過有什麼目的, 什麼時候停止？
中共最失敗用左真搶, 唔用橡膠子彈, 處理手法手差差差,
你可以話佢極權, 但如果你係一個國家領導人, 咁亂你會點？
當時中國領導人經歷完文化大革命十多年後, 可能怕又來多次....

共產國家開放係第一次, 有好多問題到依家都係,
不過最後攪到流血係雙方面,
我地可以理直氣壯話平反六四, 咁平反代表咩？
唔諗下錯係邊同改善方法係冇用,
中共係六四做錯0左好多野, 但學生都有錯....

人民生命好重要, 一小部份人流血了, 很傷感,
你有沒想有想過, 再亂下去有幾多千萬人流血？
振壓絕對係錯, 但遲早會來, 因為冇人妥協,
想中國好要識用妥協, 唔想講了....
我只是想帶出個問題, 純粹激動有用嗎？
六四要平反, 要大大聲說中共錯, 學生也有錯啊！

普選選0左長毛阿牛會點？當年法國推行全面民主太快,
搞到經濟、民生一塌糊塗, 到出了一個獨裁者戴高樂,
法國經濟、民生先有起息....
(唔太清楚, 我讀 phy chem bio, 有錯見諒...)

大家唔好俾一時之氣沖昏了頭腦,
讀到中七應該有理性0既思維....
(我冇話邊個絕對0岩 or絕對唔0岩....)
當然, 身為旁觀者的我們可以用理性0既思維去分析,
但係當時的大學生, 已經失去哂理智, 我明白, 我亦身同感受.....
加上出動坦克車輾死手無寸鐵的學生,
這是萬死不能辭其疚的....

http://www.rebuildhk.com/upload/64glory_ppc.mpg
http://www.ngensis.com/june4/june4-1.htm


《BLOOD IS ON THE SQUARE --- wordsand music by Phillip Morgan》
A song was heard in China in the city of Beijing.
In the spring of 1989, you could hear the people sing.
And it was the song of freedom that was ringing in the square,
the world could feel the passion of the people gathered there.
Oh children, blood is on the square.

For many nights and many days, waiting in the square.
"To build a better nation" was the song that echoed there.
"For we are China's children, we love our native land,
for brotherhood and freedom we are joining hand in hand."
Oh children, blood is on the square.

Then came the People's army with trucks and tanks and guns.
The government was frightened of their daughters and their sons.
But in the square was courage and a vision true and fair,
the Army of the People would not harm the young ones there.
Oh children, blood is on the square.

On June the 3rd in China, in the spring of '89,
an order came from high above and passed on down the line.
The soldiers opened fire, young people bled and died,
the blood of thousands on the square that lies can never hide.
Oh children, blood is on the square.

For four more days of fury the people faced the guns.
How many thousands slaughtered when their grisly work was done？
they quickly burned the bodies to hide their coward's shame,
but blood is thick upon their hands and darkness on their names.
Oh children, blood is on the square.

There are tears that flow in China for her children that are gone.
There is fear and there is hiding, for the killing still goes on.
And the iron hand of terror can buy silence for today,
but the blood that lies upon the square cannot be washed away.
Oh children, blood is on the square.

《浴血廣場》
歌弦嚮自神州大地的北京城。一九八九年之春,
你能聽聞人民的詠唱, 傳遍廣場的是一闕嚮往自由之歌,
全世界皆能感應到中國人民上街集結的激情。
噢, 孩子, 您浴血廣場。

很多個不息的晝夜, 守候在廣場。
"為了建設更美好祖國"的歌聲在這裡迴盪。
作為中國的未來棟樑, 我們熱愛我們的祖國,
為了手足般的憂戚與共,為了奔向自由,
我們手牽著手。" 噢, 孩子, 您浴血廣場。

當人民的子弟兵驅著軍車坦克, 并持著槍炮駕臨,
政府被他們的兒女的愫願嚇呆之時,
但廣場仍充斥著追求真理的憧憬與勇氣,
人民的子弟兵決不會傷害這裡的國家未來主人翁,
噢, 孩子, 您浴血廣場。

中國的六月三日, 八九年之春, 上層的指令向下傳遞,
士兵向群眾開槍, 人們倒臥在血泊中, 魂斷英年,
數以千計殉難的鮮血灑在廣場上, 使它永不能掩藏。
噢, 孩子, 您浴血廣場。

劊子手經過四天多的狂怒, 人民面對他們的槍炮,
究竟多少千人被他們的泯滅人性所為宰殺？
懦夫為了掩飾他們的醜行而火速焚毀屍體,
但血液黏稠得沾滿他的手, 而他們的名字將留臭萬年。

眼淚飄逸在神州大地之上, 母親因她們孩子的殉難而傷心欲絕,
為了逃避仍被追殺的日子, 到處是恐懼, 到處是藏匿。
鐵腕及恐怖統治縱然換來平靜的今天,
但灑在廣場上的鮮血卻不能被洗掉, 噢, 孩子, 您浴血廣場。


北京大學絕食團絕食書
在這陽光燦爛的五月裡, 我們絕食了, 在這最美好的青春時刻,
我們卻不得不把一切生之美好絕然地留在身後了,
但我們是多麼的不情願, 多麼的不甘心啊！
然而, 國家已經到了這樣的時刻....
物價飛漲、官倒橫流、強權高懸、官僚腐敗、
大批仁人志土流落海外、社會治安日趨混亂,
在這民族存亡的生死關頭, 同胞們, 一切有良心的同胞們,
請聽一聽我們的呼聲吧！國家是我們的國家, 人民是我們的人民,
政府是我們的政府, 我們不喊, 誰喊？我們不幹, 誰幹？

儘管我們的肩膀還很柔嫩, 儘管死亡對於我們來說,
還顯得過於沉重, 但是, 我們去了, 我們卻不得不去了,
歷史這樣要求我們....我們最純潔的愛國感情,
我們最優秀的赤子心靈, 卻被說成是「動亂」,
說成是「別有用心」, 說成是「受一小撮人的利用」....
我們想請求所有正直的中國公民, 請求每個工人、農民、
士兵、平民、知識分子、社會名流、政府官員、
警察和那些給我們炮製罪名的人, 把你們的手撫在你們的心上,
問一問你們的良心, 我們有甚麼罪？我們是動亂嗎？
我們罷課, 我們遊行, 我們絕食, 我們獻身, 到底是為了甚麼？
可是, 我們的感情卻一再被玩弄, 我們忍著飢餓追求真理卻遭到軍警毒到....
學生代表跪求民主卻被視而不見, 平等對話的要求一再拖延,
學生領袖身處危難....我們怎麼辦？
民主是人生最崇高的生存感情, 自由是人與生俱來的天賦人權,
但這卻需要我們用這些年輕的生命去換取, 這難道是中華民族的自豪嗎？
絕食乃不得已而為之, 也不得不為之, 我們以死的氣概, 為了生而戰....

但我們還是孩子, 我們還是孩子啊！中國母親, 請認真看一眼你的兒女吧,
雖然飢餓無情地摧殘著他們的青春, 當死亡正向他們逼近,
您難道能夠無動於衷嗎？我們不想死, 我想好好地活著,
因為我們正是人生最美好之年齡, 我們不想死, 我們想好好學習,
祖國還是這樣的貧窮, 我們似乎留下祖國就這樣去死, 死亡決不是我們的追求.....
但是如果一個人的死或一些人的死, 能夠使更多的人活得更好,
能夠使祖國繁榮昌盛, 我們就沒有權利去偷生....

當我們挨著餓時, 爸爸媽媽們, 你不要悲哀,
當我們告別生命時, 叔叔阿姨們, 請不要傷心,
我們只有一個希望, 那就讓我們能更好地活著,
我們只有一個請求, 請你們不要忘記, 我們追求的絕不是死亡！
因為民主不是幾個人的事情, 民主事業也絕不是一代人能夠完成的,
死亡, 在期待著最廣泛而永久的回聲....
人將去矣, 其言也善；馬將去矣, 其鳴也哀....
別了, 同仁, 保重！死者和生者一樣的忠誠...
別了, 愛人, 保重！捨不下你, 也不得不告終,
別了, 父母！請原諒, 孩兒不能忠孝兩全....
別了, 人民！請允許我們以這樣不得已的方式報忠.....
我們用生命寫成的誓言, 必將晴朗共和國的天空！

北京大學絕食團全體同學, 一九八九年五月十三日

Althought our shoulders are still weak,
alought death for us is still seemingly too harsh to bear.
we have to part with life, we have no choice.
when history demands us to do so.
Romantic fantasy of suffering can only be dispelled by suffering in reality.
It is with spirit of death that we fight for life.
It is with the desperation of saving this dispirited and selfish nation.
we are offering ourselves - if we are not willing to die, who will！？

儘管我們的肩膀還很柔嫩, 儘管死亡對我們來說, 還顯得過於沉重....
但是, 我們去了, 我們卻不得不去了, 歷史這樣要求我們....
唯有真實的苦難, 才能驅除羅曼蒂克的幻想的苦難；
唯有看到克服苦難的壯烈的悲劇, 才能幫助我們擔受殘酷的命運；
唯有抱著「我不入地獄誰入地獄」的精神,
才能挽救一個萎靡而自私的民族....

>>December 30, 2004 at 1:34:44 PM GMT+8