2008 年 6 月 9 日 星期一 【晴】



「 這 不 是 我 計 劃 的 派 對 ， 但 我 肯 定 喜 歡 來 到 的 朋 友 。 」 說 得 坦 然 ， 大 家 都 等 著 她 最 大 的 訊 息 。 說 了 650 字 ， 終 於 來 了 。 「 現 在 延 續 我 們 的 抗 爭 、 實 現 我 們 的 目 標 的 方 法 ， 就 是 將 我 們 的 能 量 、 熱 情 和 力 量 ， 盡 我 們 所 能 幫 助 奧 巴 馬 當 選 下 任 美 國 總 統 。
「 奧 巴 馬 活 出 美 國 夢 … … 他 激 勵 了 那 麼 多 人 投 入 民 主 進 程 ， 投 身 我 們 的 共 同 將 來 … … 當 初 我 參 選 ， 目 標 是 要 贏 回 白 宮 ， 確 保 我 們 有 一 個 領 導 我 們 國 家 返 回 和 平 、 繁 榮 與 進 步 之 路 的 總 統 。 我 們 將 要 做 的 ， 正 是 確 保 奧 巴 馬 在 2009 年 1 月 20 日 踏 入 （ 白 宮 ） 橢 圓 形 辦 公 室 大 門 。 」
希 拉 莉 讚 揚 奧 巴 馬 ， 有 掌 聲 ， 也 有 噓 聲 ， 她 聽 到 了 ， 說 ： 「 生 命 很 短 暫 ， 時 間 很 寶 貴 ， 糾 纏 於 可 能 發 生 的 事 代 價 太 大 了 。 」 過 去 40 年 10 次 總 統 選 舉 ， 民 主 黨 只 贏 了 三 次 ， 錯 失 了 太 多 機 會 。 她 告 訴 支 持 者 ： 「 我 們 的 旅 程 也 許 在 不 同 的 起 點 出 發 ， 但 今 天 我 們 的 道 路 匯 合 了 。 」
為 了 民 主 黨 重 新 入 主 白 宮 ， 她 高 呼 ： 「 今 天 我 跟 奧 巴 馬 參 議 員 並 肩 而 立 ， 說 ： 『 我 們 做 得 到 ！ 』 」 放 下 競 選 時 的 競 爭 ， 她 在 演 說 中 15 次 高 呼 奧 巴 馬 的 名 字 ， 比 起 只 是 宣 佈 退 選 ， 她 比 民 主 黨 人 所 想 的 獻 出 了 更 多 。
有 磊 落 的 氣 度 ， 更 有 不 卑 不 亢 的 態 度 。 如 果 能 從 國 際 太 空 站 386 公 里 的 高 度 眺 望 她 讀 出 演 說 的 一 刻 ， 這 一 刻 充 滿 歷 史 誕 生 的 氛 圍 ─ ─ 一 位 堅 強 女 性 ， 為 女 性 權 力 翻 新 一 頁 。
「 當 我 們 今 天 在 這 裡 集 會 ， 第 50 位 女 性 已 衝 出 地 球 在 天 上 飛 行 。 如 果 我 們 能 將 50 名 女 性 發 射 上 太 空 ， 我 們 終 有 一 天 會 把 一 位 女 性 送 進 白 宮 。 」
「 儘 管 這 一 趟 我 們 不 能 粉 碎 那 最 高 不 可 攀 、 最 牢 不 可 破 的 玻 璃 天 花 板 ， 但 多 謝 你 們 ， 你 們 讓 它 有 了 1,800 萬 條 裂 縫 。 光 明 從 未 如 此 閃 耀 ， 讓 我 們 充 滿 希 望 ， 確 知 下 一 趟 路 會 容 易 走 一 點 。 」
就 像 民 權 英 雄 和 赤 腳 士 兵 遊 行 、 抗 議 和 冒 死 爭 取 人 權 ， 讓 「 我 成 長 時 女 性 就 理 所 當 然 可 以 投 票 」 ， 「 我 女 兒 成 長 時 ， 各 種 膚 色 的 孩 子 理 所 當 然 一 起 上 學 」 ， 「 奧 巴 馬 和 我 得 以 為 民 主 黨 提 名 來 一 場 激 戰 」 。
祝 願 未 來 選 出 女 總 統
前 人 開 了 路 ， 希 拉 莉 有 一 個 期 許 ： 「 因 為 前 人 和 你 們 ， 今 天 孩 子 成 長 的 時 候 ， 非 洲 裔 美 國 人 和 女 性 理 所 當 然 可 以 成 為 美 國 總 統 。 所 以 當 那 天 來 臨 ， 當 一 位 女 性 宣 誓 就 任 我 們 的 總 統 ， 我 們 將 會 昂 首 挺 胸 ， 為 我 們 國 家 的 價 值 觀 而 自 豪 ， 為 每 個 小 女 孩 能 有 遠 大 夢 想 、 她 的 夢 想 能 在 美 國 成 真 而 自 豪 。 」
此 時 此 刻 ， 場 內 很 多 人 ， 紅 了 眼 眶 ， 甚 至 流 淚 了 。 女 主 角 卻 沒 有 眼 淚 ， 有 的 是 一 個 遠 大 期 許 ， 一 個 滿 懷 歷 史 的 胸 襟 。
支 持 者 不 捨 她 的 競 選 正 式 落 幕 ， 紛 紛 在 場 為 這 位 在 女 權 進 程 上 畫 上 彩 筆 的 揚 眉 女 子 拍 照 。 派 對 未 完 ， 電 視 台 已 找 來 奧 巴 馬 陣 營 作 反 應 ， 反 應 是 希 拉 莉 很 「 慷 慨 」 。 奧 巴 馬 其 後 發 聲 明 ， 指 獲 希 拉 莉 支 持 感 覺 「 振 奮 和 榮 幸 」 ， 又 向 她 這 次 「 勇 敢 和 歷 史 性 的 競 選 」 致 敬 ， 讚 揚 她 為 自 己 女 兒 和 所 有 女 性 打 破 追 尋 夢 想 的 窒 礙 。 奧 巴 馬 競 選 網 站 也 貼 出 她 的 照 片 ， 呼 籲 支 持 者 向 她 致 謝 。
美 聯 社 / 法 新 社 / 路 透 社 / 美 國 《 華 盛 頓 郵 報 》 / 《 紐 約 時 報 》

希 拉 莉 何 去 何 從 ?
‧ 副 總 統 候 選 人 目 前 猜 測 最 多 的 出 路 ， 但 要 奧 巴 馬 首 肯
‧ 奧 巴 馬 內 閣 官 員 傳 他 有 意 讓 希 拉 莉 主 管 醫 療 ， 她 卻 未 必 肯 「 屈 就 」
‧ 紐 約 州 州 長 2010 年 改 選 ， 但 要 跟 紐 約 州 首 位 黑 人 州 長 帕 特 森 （ David Paterson ） 爭 高 下
‧ 專 心 做 參 議 員 分 析 家 指 是 最 可 行 出 路 ， 可 望 得 到 愛 德 華 甘 迺 （ Edward Kennedy ） 那 樣 的 影 響 力
‧ 參 議 院 民 主 黨 領 袖 要 等 現 任 的 里 德 （ Harry Reid ） 退 下 ， 且 論 資 排 輩 尚 有 多 人 在 前
‧ 聯 邦 最 高 法 院 大 法 官 要 等 空 缺 出 現 ， 且 近 屆 總 統 不 傾 向 委 任 年 過 60 歲 的 大 法 官
‧ 2012 年 捲 土 重 來 前 提 是 奧 巴 馬 11 月 大 選 落 敗

美 國 有 線 新 聞 網 絡

美 國 女 權 里 程 碑
1829 年 ： 女 作 家 賴 特 （ Frances Wright ） 巡 迴 講 學 ， 批 評 將 女 性 降 低 到 從 屬 地 位 的 宗 教 、 主 張 婦 女 有 權 離 婚 和 控 制 生 育
1848 年 ： 美 國 首 個 女 權 大 會 在 紐 約 州 舉 行
1869 年 ： 全 國 婦 女 選 舉 權 協 會 和 美 國 婦 女 選 舉 權 協 會 先 後 成 立 ， 旨 在 爭 取 修 憲 爭 取 婦 女 選 舉 權 ， 同 年 懷 俄 明 州 通 過 首 個 婦 女 選 舉 權 法
1912 年 ： 老 羅 斯 福 組 進 步 黨 ， 成 首 個 將 爭 取 婦 女 選 舉 權 納 入 黨 綱 的 全 國 性 政 黨
1916 年 ： 蒙 大 拿 州 的 蘭 金 （ Jeanette Rankin ） 當 選 眾 議 員 ， 成 國 會 首 位 女 議 員
1920 年 ： 憲 法 第 19 修 正 案 通 過 ， 賦 予 婦 女 選 舉 權
1963 年 ： 《 平 等 工 資 法 》 規 定 男 女 同 工 同 酬
1973 年 ： 聯 邦 最 高 法 院 裁 定 女 性 有 墮 胎 權
1980 年 ： 馬 修 斯 （ Marjorie S. Matthews ） 當 選 聯 合 衞 理 公 會 主 ， 是 美 國 主 要 宗 派 中 首 位 晉 身 教 會 最 高 權 力 機 構 的 婦 女
1981 年 ： 奧 康 納 （ Sandra Day O'Connor ） 成 聯 邦 最 高 法 院 首 位 女 性 大 法 官
1984 年 ： 民 主 黨 的 費 拉 蘿 （ Geraldine Ferraro ） 成 兩 大 黨 首 位 副 總 統 女 候 選 人
1992 年 ： 婦 女 參 選 公 職 和 當 選 數 字 俱 破 紀 錄 ， 共 有 24 名 女 眾 議 員 和 6 名 參 議 員 當 選 ， 被 稱 為 「 婦 女 年 」
1996 年 ： 奧 爾 布 賴 特 （ Madeleine Albright ） 成 為 美 國 首 位 女 國 務 卿
2007 年 ： 佩 洛 西 （ Nancy Pelosi ） 成 眾 議 院 首 位 女 議 長

資 料 來 源 ： 《 蘋 果 》 資 料 室

轉載自 http://appledaily.atnext.com/template/apple/art_main.cfm?iss_id=20080609&sec_id=15335&subsec_id=2756&art_id=11208309
希 拉 莉 退 選 演 說 節 錄
作 為 美 國 首 位 競 選 總 統 的 女 性 ， 希 拉 莉 前 天 的 退 選 演 說 ， 演 繹 了 優 雅 的 政 治 風 度 和 撐 起 半 邊 天 的 坦 蕩 胸 襟 ， 為 美 國 當 代 寫 下 又 一 篇 激 盪 人 心 的 篇 章 。 即 使 節 錄 ， 也 激 盪 人 心 。
'When I started this race, I intended to win back the White House and make sure we have a president who puts our country back on the path to peace, prosperity and progress. And that's exactly what we're going to do, by ensuring that Barack Obama walks through the doors of the Oval Office on January 20, 2009.
Now, I understand - I understand that we all know this has been a tough fight, but the Democratic Party is a family. And now it's time to restore the ties that bind us together and to come together around the ideals we share, the values we cherish, and the country we love.
We may have started on separate journeys, but today our paths have merged. And we're all heading toward the same destination, united and more ready than ever to win in November and to turn our country around, because so much is at stake.'

「 當 初 我 參 選 ， 目 標 是 要 贏 回 白 宮 ， 確 保 我 們 有 一 個 領 導 我 們 國 家 返 回 和 平 、 繁 榮 與 進 步 之 路 的 總 統 。 我 們 將 要 做 的 ， 正 是 確 保 奧 巴 馬 在 2009 年 1 月 20 日 踏 入 橢 圓 形 辦 公 室 大 門 。
我 明 白 ， 我 明 白 大 家 都 知 道 這 是 場 惡 鬥 ， 但 民 主 黨 是 個 大 家 庭 。 現 在 是 時 候 修 補 凝 聚 我 們 的 聯 繫 ， 為 我 們 共 同 的 理 想 、 珍 視 的 價 值 觀 、 至 愛 的 國 家 而 團 結 。
我 們 的 旅 程 也 許 在 不 同 的 起 點 出 發 ， 但 今 天 我 們 的 道 路 匯 合 了 ， 大 家 朝 著 同 一 個 目 的 地 邁 進 ， 比 任 何 時 候 更 加 團 結 、 更 有 準 備 ， 在 11 月 取 勝 ， 讓 國 家 改 變 ， 因 為 這 事 關 重 大 。 」

'The journey ahead will not be easy. Some will say we can't do it, that it's too hard, we're just not up to the task. But for as long as America has existed, it has been the American way to reject can't-do claims and to choose instead to stretch the boundaries of the possible through hard work, determination, and a pioneering spirit.
It is this belief, this optimism that Senator Obama and I share and that has inspired so many millions of our supporters to make their voices heard. So today I am standing with Senator Obama to say: Yes, we can!'

「 前 路 不 易 走 。 有 人 會 說 ， 我 們 做 不 到 ， 太 困 難 了 ， 我 們 力 有 不 逮 。 但 自 美 國 誕 生 以 來 ， 美 國 的 處 事 方 式 ， 就 是 靠 著 努 力 、 決 心 ， 以 及 創 先 的 精 神 ， 去 反 駁 『 沒 可 能 』 的 說 法 、 拉 闊 可 能 的 界 線 。
這 個 信 念 、 這 種 樂 觀 ， 不 但 是 奧 巴 馬 參 議 員 和 我 所 同 樣 擁 有 ， 而 且 更 感 召 了 我 倆 千 千 萬 萬 計 支 持 者 發 聲 。 所 以 今 天 我 跟 奧 巴 馬 參 議 員 並 肩 而 立 ， 說 ： 『 我 們 做 得 到 ！ 』 」

'You can be so proud that, from now on, it will be unremarkable for a woman to win primary state victories ... unremarkable to have a woman in a close race to be our nominee, unremarkable to think that a woman can be the president of the United States. And that is truly remarkable, my friends.'

「 你 們 可 以 為 此 自 豪 ： 從 今 天 起 ， 有 女 性 贏 得 州 初 選 ， 沒 甚 麼 大 不 了 ； 有 女 性 在 激 烈 選 戰 中 ， 幾 乎 成 為 總 統 候 選 人 ， 沒 甚 麼 大 不 了 ； 覺 得 女 性 可 以 成 為 美 國 總 統 ， 也 沒 甚 麼 大 不 了 ─ ─ 這 些 ， 卻 正 是 實 在 了 不 起 的 事 情 啊 ， 我 的 朋 友 。 」

'As we gather here today … the 50th woman to leave this Earth is orbiting overhead. If we can blast 50 women into space, we will someday launch a woman into the White House.
Although we weren't able to shatter that highest, hardest glass ceiling this time, thanks to you, it's got about 18 million cracks in it ... and the light is shining through like never before, filling us all with the hope and the sure knowledge that the path will be a little easier next time.'

「 當 我 們 今 天 在 這 裡 集 會 ， 第 50 位 女 性 已 衝 出 地 球 在 天 上 飛 行 。 如 果 我 們 能 將 50 名 女 性 發 射 上 太 空 ， 我 們 終 有 一 天 會 把 一 位 女 性 送 進 白 宮 。
儘 管 這 一 趟 我 們 不 能 粉 碎 那 最 高 不 可 攀 、 最 牢 不 可 破 的 玻 璃 天 花 板 ， 但 多 謝 你 們 ， 你 們 讓 它 有 了 1,800 萬 條 裂 縫 。 光 明 從 未 如 此 閃 耀 ， 讓 我 們 充 滿 希 望 ， 確 知 下 一 趟 路 會 容 易 走 一 點 。 」

'Because of them, I grew up taking for granted that women could vote and, because of them, my daughter grew up taking for granted that children of all colors could go to school together.
Because of them, Barack Obama and I could wage a hard-fought campaign for the Democratic nomination. Because of them and because of you, children today will grow up taking for granted that an African-American or a woman can, yes, become the president of the United States. And so ... when that day arrives, and a woman takes the oath of office as our president, we will all stand taller, proud of the values of our nation, proud that every little girl can dream big and that her dreams can come true in America.
And all of you will know that, because of your passion and hard work, you helped pave the way for that day.'

「 全 賴 前 人 ， 讓 我 成 長 時 女 性 就 理 所 當 然 可 以 投 票 ， 全 賴 他 們 ， 我 女 兒 成 長 時 ， 各 種 膚 色 的 孩 子 理 所 當 然 一 起 上 學 。
全 賴 他 們 ， 奧 巴 馬 和 我 得 以 為 民 主 黨 提 名 來 一 場 激 戰 。 因 為 前 人 和 你 們 ， 今 天 孩 子 成 長 的 時 候 ， 非 洲 裔 美 國 人 和 女 性 理 所 當 然 可 以 成 為 美 國 總 統 。 所 以 … … 當 那 天 來 臨 ， 當 一 位 女 性 宣 誓 就 任 我 們 的 總 統 ， 我 們 將 會 昂 首 挺 胸 ， 為 我 們 國 家 的 價 值 觀 而 自 豪 ， 為 每 個 小 女 孩 能 有 遠 大 夢 想 、 她 的 夢 想 能 在 美 國 成 真 而 自 豪 。
而 且 你 們 大 家 都 會 知 道 ， 有 賴 你 們 的 熱 情 和 努 力 ， 你 們 有 份 為 那 一 天 開 路 。 」

'I want to say to my supporters: When you hear people saying or think to yourself, If only, or, What if, I say, please, don't go there. Every moment wasted looking back keeps us from moving forward.
Life is too short, time is too precious, and the stakes are too high to dwell on what might have been. We have to work together for what still can be. And that is why I will work my heart out to make sure that Senator Obama is our next president.
And I hope and pray that all of you will join me in that effort.'

「 我 希 望 跟 我 的 支 持 者 說 ： 當 你 聽 到 人 家 說 ， 或 者 你 自 己 心 裡 想 ， 要 是 如 何 如 何 就 好 了 ， 或 是 如 果 那 樣 的 話 … … 我 的 話 是 ： 拜 託 ， 別 那 樣 子 。 那 怕 只 是 浪 費 一 分 一 刻 去 追 憶 前 事 ， 都 會 阻 慢 我 們 向 前 邁 進 。
生 命 很 短 暫 ， 時 間 很 寶 貴 ， 糾 纏 於 可 能 發 生 的 事 代 價 太 大 了 。 我 們 必 須 攜 手 努 力 ， 爭 取 仍 然 可 以 成 就 的 事 。 為 此 ， 我 會 竭 盡 所 能 ， 確 保 奧 巴 馬 成 為 我 們 下 一 位 總 統 。
我 衷 心 祈 求 和 盼 望 ， 大 家 會 跟 我 一 道 努 力 以 赴 。 」

提 奧 巴 馬 　 擁 躉 反 感
希 拉 莉 前 天 發 表 中 止 競 選 的 演 說 ， 當 她 提 到 支 持 奧 巴 馬 時 ， 有 人 喝 倒 采 ， 拒 絕 和 解 ， 有 支 持 者 更 傷 心 落 淚 。 這 些 失 落 的 選 民 ， 將 是 兩 位 總 統 候 選 人 奧 巴 馬 和 麥 凱 恩 爭 取 的 對 象 。
6,000 多 名 希 拉 莉 支 持 者 前 往 華 盛 頓 國 家 建 築 博 物 館 ， 其 中 多 是 中 年 女 性 ， 也 有 16 歲 少 女 德 諾 凌 晨 3 時 多 便 起 床 ， 遠 道 而 來 只 為 向 希 拉 莉 說 聲 多 謝 。 有 支 持 者 對 希 拉 莉 被 「 竊 走 」 勝 利 感 到 不 公 ， 來 自 佛 州 的 70 歲 婦 人 卡 申 直 言 ： 「 我 不 知 道 奧 巴 馬 能 否 勝 出 ， 因 為 我 也 不 清 楚 是 否 希 望 他 勝 出 。 」
團 結 民 主 黨 仍 需 時 間
但 有 到 場 的 奧 巴 馬 支 持 者 指 希 拉 莉 演 說 欠 真 心 ， 33 歲 的 麥 克 布 賴 特 說 ： 「 她 太 過 重 視 自 己 ， 真 誠 不 足 ， 我 希 望 她 真 的 會 支 持 奧 巴 馬 ， 而 不 是 為 了 角 逐 副 總 統 。 」 麥 克 布 賴 特 直 言 民 主 黨 要 團 結 還 需 時 間 。
但 奧 巴 馬 和 麥 凱 恩 已 為 大 選 作 準 備 ， 並 制 訂 奪 下 維 珍 尼 亞 、 科 羅 拉 多 ， 內 華 達 州 等 爭 持 激 烈 州 分 的 戰 略 ， 奧 巴 馬 今 天 起 會 前 往 共 和 黨 州 分 ， 例 如 北 卡 州 、 蒙 大 拿 州 和 密 蘇 里 州 拉 票 。 面 對 奧 巴 馬 明 星 級 的 魅 力 ， 麥 凱 恩 坦 言 必 須 用 實 質 和 具 體 的 政 策 主 張 ， 因 為 民 眾 始 終 最 關 心 經 濟 。
英 國 廣 播 公 司 / 美 國 《 華 盛 頓 郵 報 》 06月09日 Mon 6:12:24

>>June 14, 2008 at 7:03:35 PM GMT+8