>>May 3, 2005 at 10:48:09 PM GMT+8
2005 年 5 月 1 日 星期日 【晴】
5月2日 星期一 10C 有雨 第一日上班
阿寶：
一早起來，梳洗沖涼完畢，穿了T恤牛仔褲褸，心情開朗的上班去。我今天上班乘東行車至Middlefield轉車北上，很快便到「精美髮飾店」（Jing Mei Hair Accessory）。朱老闆介紹我認識各人：朱太太、他弟弟阿光和職員阿芬，連我，此店一共五人。老闆帶我裡裡外外的看了一遍，便讓我坐著，拿來一紙箱的東西，放在桌上。唉！原來是一箱亂成一團的黑繩子，認真好介紹，他要我把它們逐條分開，是用來掛在頸上的繩，真不知是誰作的孽，要我來承擔，受這個苦。整個早上，都是對著這盒黑東西。偶然有客人，我則在傍邊幫忙整理一下貨品，悶死我了！午膳半小時無工資，沒有顧客，或不忙時自己決定何時吃飯。我帶了肉鬆三明治和生果。下午顧客比較多，我便起來幫忙。6時放工，這樣便過了一天。
櫻花開過了，我沒有看到。鬱金香的季節又到，5月8日是母親節，華人旅行社紛紛推出兩日及三日的旅遊團去首府渥太華欣賞鬱金香。一日團每人39元，即日來回，即是遊車河團啦！回來要7-8小時車程。兩天遊，四人一房，每人99元起，即是看你選擇住哪一間酒店，價錢不同。反而去渥太華、滿地可、魁北克三天遊，四人房，每位88元起。滿、魁二地，是法語區，即店員和市民都只說法語。三天團比較好，又便宜，可能是這條路線已太多人去過，價錢不夠相宜便沒客。加上政府稅和酒店稅共約17%，購買一周之內的保險是25元，貼士每人每天7元，一家4口去一個4天團，最便宜也要600元，不要單看88元，要加上70%才是實數。這只是旅費，還要自己付入場費和一日三餐的餐費，每人約150元，即是—家4口去3日遊共費1200元！不便宜啊！若有公司的醫療保險，則可省回100大元。所以，家有小孩的家庭，一般會採用自助旅遊，自己開車前往並入住廉價旅館，叫Motel或去一些B&B，即去有人住的家庭入住，他們會提供早餐（Breakfast）和床（Bed），所以稱為B&B，也有些會提供晚餐。甚至有家庭會租有床的旅行車（Trailer）拖在自己的七人車後，或租一整架旅行車，自己開著到處去。這些車晚上都要停泊在特定的營地，不能任意停泊。營地有水電供應，很方便。也可以租木屋（log cabin）度假，有些沒有水電，自己帶備一切，便可煮食。
其實，我搬家合時，剛好上完駕駛室內課程，不用轉車去上課。我的舊居在「雪柏大道東」（Sheppard Ave. East），新居則是北上一條街，由西至東是「芬治大道東」（Finch Ave. East）夾著由南至北的「維多利亞公園道」（Victoria Park Ave.），此二街形成一個十字路口，每當告訴別人地址，都會說出兩條大街的交匯處，即十字路口。你說已收到地圖，看一下便會清楚。
疲倦的 美美
>>May 2, 2005 at 3:13:47 PM GMT+8
2005 年 4 月 30 日 星期六 【晴】
5月1日 星期日 勞動節 9-12C 上午太陽亮得刺眼 ; 下午又下起雨來
阿寶：
今早，瞪大眼睛，望著天花板，看了看四周，很默生，以為自己在做夢，良久，才想起我已搬家，怪不得！今日是五一勞動節，能想像香港市面一片生意興隆，遊客絡繹不絕的場面。
昨夜，我擁著肥嘟嘟睡覺。我終於擁有一個屬於自己的家了！只是人丁單薄了一點，只有我和肥嘟嘟兩個，從此相依為命。她用粉紅的舌頭舔我的臉，好像跟我說：「乖乖！不要怕！有我陪你啊！」然後，她向我做了個笑臉，引得我也笑起來，不久，大家便開心的睡著了…
10時，姨媽、Anna姨和Mary來接我北上Warden夾Steeles 的大統華超市吃早餐。然後再北上HWY 7（7號公路）右轉，即向東行，不久，便到一條叫Main St. （即大街或主街，一般音譯做「緬因街」），左轉北上三分鐘左右，到分岔路Carlton轉左後，右邊街角便是一間藝術展覽館（Varley Gallery），過了此館便是停車場。這裡便是Too Good Pond Park，湖如其名，實在是「太好」了！在市區內竟然有這樣的一個湖，有小橋流水人家、柳樹鴛鴦海鷗雁，我們漫步一會，又走回大街逛商店，這裡的店，各有特色，商品獨樹一幟，市面少見。Mary 說她一年會來兩次，在這裡悠悠忽忽閑蕩，悠然自得的消閑半天，已是一樂也！我會另外寫關於Too Good Pond的事情，請稍等。
跟著，我們出回HYW7轉左，即繼續向東走，很快便到Kennedy Rd.，那裡有一個旺角商場（英文叫Peach Tree，可能之前只有英文名稱，後來為了華人易記，便改叫旺角），又真是幾旺盛，龐大的停車場，能找到一個車位已變成幸運。這裡中式食肆林立。另外有一個商場，內有店鋪和超市，但，沒有甚麼好看頭，呆呆板板，陳陳舊舊，你絕對沒有興趣行這樣的一個商場。有一家折扣店，我買了一把士的遮（長柄傘），3元。她們都說便宜，有16條粗骨，很結實，只剩最後一把，桃紅色。一般的傘只有8條幼骨，賣5至8元，縮骨遮（短摺疊傘）同價。剛才下了一陣小雨，所以她們都鼓勵我買這把傘，說沒那麼容易被風吹得翻轉過來（inside out），也就買了。之後繼續南下，先到「金山超市」，再南下，到「永順超市」，此Fortino商場的大排檔價錢相宜，我買了二人套餐$9.50（包稅，即不用付稅），有半只魚露雞、火腩豆腐和一大盒白飯（超過兩碗），作為今晚和明天的晚餐。多年前，永順的鋪位，是有名的Fortino超市，說Fortino商場，大家易記。最後又到城市廣場的超市，買了四箱橙，一箱8元，兩箱14元。現在的橙非常甜，約拳頭般大，一箱有22至24個，是吃橙的季節。我也買了一台直立式電風扇，33元，Wal-Mart賣60元我已覺得便宜，姨媽的一台，兩年前買了100元，都是稅前的價錢，請加15%。當然，牌子不一樣。Mary先送我回家，再送姨媽。Anna姨是姨媽的小學同學，12年前在唐人街偶然遇見，自始以後，間中見面，因為我的出現，她才多些找姨媽，是想帶我上街看看，真的多謝她們這麼有心。
本月既是「博物館月」，亦是第三屆「亞裔傳統文化月」；星期日，8號又會慶祝母親節，當日有機構舉辦「長者偶像大賽」，我提議姨媽去參加，她竟然說我黐線。
走了很多路的 美美 寫於新居
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
4月28日第二段（碧瑤商場）已於昨天改寫修正。 天井 啟
>>May 2, 2005 at 1:35:59 AM GMT+8
2005 年 4 月 30 日 星期六 【晴】
>>May 1, 2005 at 12:46:31 PM GMT+8
2005 年 4 月 29 日 星期五 【晴】
4月30日 星期六 間中下毛毛細雨 我搬家了
阿寶：
我們去同德樓飲茶，吃飽飽才有氣力搬東西。我先和姨媽去超市選好筷子碗碟杯，便留下她替我買米、生菜番茄、麵飽、鹽油和蠔油、鑊和蓋等。她怕我沒得吃，買了很多食物、罐頭和水果給我，還有一箱橙，20盒維他加鈣甜豆漿，認真是大量入貨。過了這兩天便好了，下班後，我可以到超市買東西，每天買一點，便不覺得重。我到Wal-Mart，買了微波爐（$48.88）、搞拌機（$24.96）、迷你音響組合（有收音錄音和CD）（$49.94）、多士爐（$8.43）、洗衣、清潔和衛生用品。我沒有買電視機和電話，暫時不需要。我睡覺才把手機關掉，聽說，開著手機睡覺對大腦不好。白先生接完我便到對面超市接姨媽，再回家搬東西去新居。姨媽留下來幫我一起清潔地方和掛衣服。
黃昏，我送姨媽到車站，順便看看周圍的環境。巴士來了，跟姨媽說拜拜時，不知怎的，眼睛有些兒模糊，淚水在眼內打轉，我強忍著，等姨媽上了車，才讓它流下來。內心忽然有種孤獨的感覺，好像一個徬徨無助的孤兒。在附近逛了一會，我踱著步回家，有點不願回去。我鼓起勇氣，開了門進去，關上門，便匆匆走到樓下，好像走過了一條時光隧道，我告訴自己，從現在開始，要自力更新，做個獨立的人。為我自己，也為我的父母！母親知道我找到工作，開心不已，還說要來煮飯給我吃。我的晚餐是火腿芝士肉鬆三明治、蘋果、香蕉和橙。
今晚，終於可以上床睡覺了！（不用「下床」睡覺嘛！）
美美 寫於新居
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
4月28日第二段（碧瑤商場）於今天改寫修正。 天井 啟
>>May 1, 2005 at 12:45:08 PM GMT+8
2005 年 4 月 28 日 星期四 【晴】
4月29日 星期五 7-14C 微風
阿寶：
我今天忙於收拾東西，想不到來時兩大喼，走時兩喼加三個紅白藍間條膠袋，當然是姨媽的古董袋啦，她移民時用完放到現在，竟然派上用場。我的床鋪枕頭被已佔了一袋，還有肥嘟嘟當然跟我一起搬家啦，怎少得她的一份？她是我的心肝寶貝啊！另外還有筷子碗碟煲和米鹽油糖醬（這些東西本來已收拾好，從姨媽家拿，現在又要取出，明天去買。），東西越執越多。我每次出街，又帶回一些藥房的免費醫療單張，要學英文嘛，單張上有很多英文醫療用語和病學名詞。唉！我好像變了個拾荒婦（姨媽確是這樣笑我！）。要經營一個家，原來真的不容易，瑣瑣碎碎的事一大堆，以前我竟然沒有留意，現在慢慢學好了，來日方長！
之前，姨媽說到四月尾，楓樹上的芽苞便會發出嫩葉。當真？果然！這兩天在回家路上，看見楓樹上的枝丫，露出叢叢的青綠，嬌嫩青翠，像告訴大家：春天到了！本來昨夜飯後，準備跟姨媽到公園散步，但，這幾天吹著歪風，正是： “It’s an ill wind that blows nobody good.” 這樣的風吹得人不舒服，甚至會吹出病來，所以沒有下去。今天太陽出來了，一身舒暢，我拿了些花生，到公園行了20分鐘，算是跟禿樹新苗和松鼠說聲再見，下次再行此公園時，已不知是何時何日。人，始終是有感情的動物，尤其是，我是一個感性的人。跟自己熟悉的事物，說聲再見，心裡總會釋然一些。
我居住的北約克社區現有人口超過65萬人，可能與澳門的人口相差不遠。三間華人社區服務機區發起簽名運動，要求市政府設立免費牙科診所，免小童和長者長途跋涉往區外就診。這裡的醫療保險，是不包括牙醫診治，費用昂貴，市民要自己購買牙醫保險，大機構一般都會替員工購買醫療保險，包括買藥、看牙醫和配眼鏡，例如，每位家庭成員，每兩年可以獲得200元的配眼鏡津貼；生病時配藥，每種藥物只須付數元等福利。聽說，洗牙一次，費用要100元，補牙約100元，牙醫是按時間收費，因此，每顆牙齒收費不一樣。拔掉智慧齒則由35 0至500元一顆。看牙醫時，通常不單止是牙痛，付錢時，你的肉會更痛！
我剛開始看一本書，書名是《男人三十》，昨者孫博來自上海，此書寫三個來自香港、上海和台灣的30歲男人，在多倫多相遇，像《三國演義》中的「桃園三結義」結拜為生死兄弟，從此以後，如若一方有難，兩人要相助！才看了十多頁。第12頁提到90年代，多倫多400多萬人口中，便有40萬華人，尤以香港移民居多。相信他的資料不假。現在是中國移民居多，尤其在士嘉堡區，超市職員，大多說普通話。我為甚麼看《男人三十》？我6月生日便26歲，若然找男友，最好大我三數年，那就是30歲左右，看此書，希望幫我了解一下30歲的男人，正所謂，知己知彼，百戰百勝！我不想再輸一仗。
昨晚電視新聞播出華裔作家崔維新（Wayson Choy, 約66歲）獲獎片斷。他的英文小說《所有有關》（All that Matters）獲得第十八屆安省延齡草書獎的英文小說組冠軍。1996年，他以《玉牡丹》（Jade Peony）與另一位名作家Margaret Atwood並列冠軍。他寫了三本書，兩本拿獎，真是貴精不貴多！在北美，華裔作家寫英文小說的不多，而一般都是以舊日中國或海外移民作為背景，寫中國人的辛酸和奮鬥故事，即使不拿獎，書也賣得不錯，身為華人，實在感到驕傲。我當然也要好好學習，努力奮鬥，創出自己的事業！
充滿信心的 美美
>>April 29, 2005 at 9:22:22 PM GMT+8
2005 年 4 月 27 日 星期三 【陰】
4月28日 星期四 6-11C 天陰，偶然下幾滴雨
阿寶：
終於考完試，一身鬆晒！我花了兩小時在MLTS（多種語言翻譯服務），那個負責監考的人，主要是看著時間辦事和負責按錄音機按扭，這樣的考試方式，每次只能一個人考，頗費時。她給我我半小時看一篇中文，是關於某社區機構所提供的服務範圍，我在心中讀了一次，做些筆記，再速讀一次便已夠鐘（到點）。然後，她按了錄音機，我看著中文，讀出英文，這種譯法，叫做Sight Translation。之後，她給我20分鐘，讓我看一張英文文件，再錄音。第三次，是聆聽錄音，先試聽一小段英語對話，中間有停頓時間，讓我在心中翻譯，知道每句有多少時間讓我譯，其實很快，聽完便要馬上翻譯，每句讓我翻譯的時間，大約是英文原文的兩倍時間，沒有時間慢慢思考、選詞用字，因為下一句馬上出來。正式考試時間，約20分鐘，是一段醫生與病人的對話，這是口譯（Verbal Translation）。錄音帶會寄去滿地可或渥太華改，約一個月後便知結果。整個過程，我心驚膽跳，只能盡力而為，且看運氣如何。
回程時，我順道去了近Bayview Ave. （灣景道）的Bayview Village（碧瑤商場 - 我譯），這是一個不錯的購物中心，面積比Fairview Mall小，但裝修得美倫美奐，給人一種新淨光潔清爽的感覺，走廊寬闊，有長椅讓顧客小憩，只有一層高，賣的東西，靚些高級些，都是名牌兼精品，價錢當然貴一點，高價貨嘛，你一定喜歡逛這個商場，也有電影院和圖書館。這裡既沒有一元店，也沒有折扣店，即是高級些囉！一般的商場都有一家一元店，每樣東西，一元有交易；另外，也有折扣店，叫Discount Store，同樣貨品，比一般店鋪便宜，像給了顧客很好的折扣一樣，所以叫折扣店！此商場有一間很大的書店，名叫Chapters（另有姊妹店名Indigo），有兩層樓，地方非常闊大，讓顧客隨意打書釘。這個商場也沒有大排檔，其中一條走廊有數家西式食店和一間中式的「燕京」，Timothy咖啡店還把部分桌椅放在走廊上，別有一番情調。4月25日 至5月1日，商場中央的走廊，設有藝術畫廊售賣不同形式的畫，也有有油畫和立體畫，畫框中央約一至二吋厚，放著實物而凸顯出立體感。這樣的畫廊，沒有什麼藝術氣氛可言。Loblaws超市正在裝修，訂於6月8日開張。我逛了一會兒，沒有買東西，只想到此一遊罷了！
下午學車，進度麻麻，當然又被師傅罵了，真激氣！這叫做貼錢買難受罷。
剛才白先生來電，說他這兩天沒空替我買微波爐，叫我們星期六自己去買，下午1:30他去Wal-Mart接我們。姨媽說，那就不防多買一些東西，趁有車，叫我寫好兩張購物紙（Shopping List），一張去Wal-Mart買，另一張去超市買。這裡的人習慣購物前寫好一張長長的紙，以免到時忘記，買漏東西，因為不是每家都住近市區或超市。我們住得算方便，差不多像在香港那樣方便，有埋車就當然Very Good啦！要寫Shopping List了。拜拜你條尾！
MiMi
>>May 2, 2005 at 1:57:51 AM GMT+8
2005 年 4 月 26 日 星期二 【晴】
4月27日 星期三 個天左藍得很美麗，的雲很濃很厚
阿寶：
本周星座說：「和愛侶愈來愈合拍和有默契，連旁人都覺那分蜜意。」唉！我你都是雙子座，那麼就是對你合用，而不合我了。看，同一個星座，分別竟然這樣大。無所謂了，你和James好，便可以，反正我仍然是孑然一身。
—電力工人今天罷工，揚言會斷電，能源廳長稱確保供電正常。加拿大的工會會員，經常罷工，很快便會習慣的事了。
我在Wal-Mart看中了一便宜個微波爐，四十多元，請白先生替我買，然後送到新居給我。姨媽問我要否買床褥，我說，不用買，把睡袋鋪在舊床褥上便可以。我見人買床褥，都是綁在車頂，自己車回家，因為一般送貨費要50元，而單人床褥的價錢由數拾至兩百多元，加上送貨費，便會覺得很貴。所以，一般家庭，都會有一部七人車，方便購買小件傢俬及雜物。
我家的FV Mall也有「功夫」上映，白天票價是4.25元，晚上則7.25元，一周七日同價，是間舊戲院，所以便宜。新的迷你電影院，減了價也要10元左右，以前逢星期二，特價一天，現在看電影的人少了，有些電影院，星期一至五都做特價，看生意額有否好轉，再作決定。總之是，生意難做也，尤其電影業。
我昨夜不小心，左腳踢到床腳鐵架，第四隻腳趾流血兼腫了少許，當然有些痛啦！明天要早起，考試去也！請請！
美美
>>April 28, 2005 at 2:17:59 AM GMT+8
2005 年 4 月 25 日 星期一 【晴】
4月26日 星期二 8-14C 間中下毛毛細雨
阿寶：
今天是我最後一次送餐。我跟阿Paul說我找到工作，他當然恭喜我，他說改天請我吃東西。才送了數次餐便走，有些不好意思，阿Paul說他已習慣久不久便換一個新拍檔，他已做了兩年多的義工司機，而他的拍檔一般都是女性，他笑說又可以奉旨換女朋友了。阿Paul很好人，個子不高，騎師身型，談吐斯文，臉上常掛著笑容，沒有戴眼鏡，可能戴了隱形眼鏡吧。來加已十多年，也是89年移民，他看來有30歲吧，與父母同住。喂！我沒有查家宅啊！這是閒聊中得知的，不要誤會我對他有特別好感。一段情未能完全放下，哪敢亂來？對人對己都不好。讓我先療好傷，慢慢再算吧，來日方長，不擔心我識不到男朋友，我又不是豆皮婆，不會沒人要的，你放心好了。
現在，即使不買報紙，資訊都會很足夠，單是免費刊物，已經有拾多份，如：
保健文摘、車訊、大班和多倫多文藝季都是月刊或季刊。真理報和號角（基督教刊物）、足跡（由多倫多大學學生出版）、Eye（電影時間表和影評周報）、北美生活、北美時報、中華報導、華報、東方之星和大中報等，大部分都是逢星期五出版。Metro是英文報，每朝一早、在地車內和巴士站都讓乘客免費取閱，對其他英文報，造成一定程度的威脅。大紀元時報亦是每天出版的免費報紙。所以呢，不買報紙都不會不知時事新聞。這是一個多月來我見過的免費刊物，可能還有更多。
前兩日又有一位年青單身母親，在北約克的夜店內，被流彈擊中頭部，當場死了，遺下四名子女。當時夜店內，約有200位顧客，唉，死神偏偏選中她。昨日，日本火車出軌，近400人傷亡，這些應該是人禍吧，今天又再來一趟出軌，真是禍不單行！
後天（星期四），我去考翻譯口試，祝我好運啦！如果不合格，半年後可以重考，但又要再付150元加稅。Mary告訴我，考試時不要用He said that..., She said that...。要用第一人稱，即用「我」字便可。她也告訴我一些技巧，真的多謝她！她已考了其它試，在難民法庭翻譯要考一個試，在其他法庭做（刑事法庭），又要考另一個試，慢慢來好了，暫時我沒有打算在任何法庭做翻譯，做些簡單的便好，怕壓力太大，而且，自己的能力有限，當然要量力而為。
又要溫習的 美美
>>April 27, 2005 at 1:47:15 AM GMT+8
5月4日 星期三 12C 天陰
4月27日 星期三 個天左藍得很美麗，的雲很濃很厚