|
2003 年 9 月 16 日 星期二 【晴】
辛波絲卡詩選( Wislawa Szymborska ) 陳黎‧張芬齡 譯
『一見鍾情』
他們兩人都相信
是一股突發的熱情讓他倆交會。
這樣的篤定是美麗的，
但變化無常更是美麗。
既然從未見過面，所以他們確定
彼此並無任何瓜葛。
但是聽聽自街道、樓梯、走廊傳出的話語——
他倆或許擦肩而過一百萬次了吧？
我想問他們
是否記不得了——
在旋轉門
面對面那一刻？
或者在人群中喃喃說出的「對不起」？
或者在聽筒截獲的唐突的「打錯了」？
然而我早知他們的答案。
是的，他們記不得了。
他們會感到詫異，倘若得知
緣分已玩弄他們
多年。
尚未完全做好
成為他們命運的準備，
緣分將他們推近，驅離，
憋住笑聲
阻擋他們的去路，
然後閃到一邊。
有一些跡象和信號存在，
即使他們尚無法解讀。
也許在三年前
或者就在上個星期二
有某片葉子飄舞於
肩與肩之間？
有東西掉了又撿了起來？
天曉得，也許是那個
消失於童年灌木叢中的球？
還有事前已被觸摸
層層覆蓋的
門把和門鈴。
檢查完畢後並排放置的手提箱。
有一晚，也許同樣的夢，
到了早晨變得模糊。
每個開始
畢竟都只是續篇，
而充滿情節的書本
總是從一半開始看起。
>>September 17, 2003 at 12:31:44 PM GMT+8
2003 年 9 月 16 日 星期二 【晴】
由九月十一日開始到今日，我仍然沈迷在《向左走‧向右走》的情節內。
我連續兩日都去看，甚至買下“繪本”。
整體上套電影真的很不錯，而且金城武又有型喎！
如果到時候有電影小說出就好了！再等待影碟吧！
>>September 17, 2003 at 12:29:54 PM GMT+8
2003 年 9 月 15 日 星期一 【微雨】
近排的我發福了！這就是所謂幸福到胖呢，呵呵！
大家不要誤會，其實我已經和我男友(年紀比我大數年的)分開了！現在之
所以幸福是因為我現在我男友對我很好罷了。
分手原因？遲些再說吧。
>>September 17, 2003 at 12:19:49 PM GMT+8
2003 年 9 月 15 日 星期一 【微雨】
今日我終於開返個新o既日記啦，而之前o個兩個都已經delet晒啦。
而家，二零零三年九月十六日，之前有一部份我有備份o既日記都
放左落去呢！o個d都係我本人好鐘意o既。
我今次希望呢個日記可以用得耐d啦~哈哈！
>>September 17, 2003 at 12:12:46 PM GMT+8
2003 年 7 月 30 日 星期三 【晴】
當我還在你身邊的時候，你不懂得去體恤我。
當失去的同時，你才更覺珍貴。
一切只怪你當初不懂去愛惜我吧！
即使現在傳遞無限訊息，一切也只是徒然。
「死心吧！失去是事實，反抗也只是於事無補，面對現實吧！」
不快的事總是接踵而來，但我相信終有一天會隨著時間的流逝遠去。
>>September 17, 2003 at 12:06:02 PM GMT+8
2003 年 7 月 26 日 星期六 【晴】
今日我將我自己曾經好努力爭取o既感情切斷左,講真我個心真係好痛.
我承認我自私,但一切都唔係我決定到.而家我只可以講一句 :
"我真係有為呢段感情認真付出過,我冇講過大話啦~!!"
好多野都令我好唔開心呀,究竟要等到幾時我先會開心返呢???
>>September 17, 2003 at 12:05:26 PM GMT+8
2003 年 5 月 4 日 星期日 【晴】
雖然痛苦不堪,但上天有一夥赤子之心,憐憫我這一個罪人,好讓我知道世上還
有關愛我的人.包容我的一切,接受我的罪行,承擔我的痛苦,分擔我的哀傷,一切
給予我知道世上還有光明的存在.
>>September 17, 2003 at 12:04:07 PM GMT+8
2003 年 5 月 2 日 星期五 【晴】
塊玻璃究竟要幾時先會破裂呀???
已經傷痕累累啦......................
>>September 17, 2003 at 12:02:59 PM GMT+8
2003 年 5 月 1 日 星期四 【晴】
由細到大,我每年o既願望都係一樣,就係想過得開心d.
我好希望我身邊所有人得到幸福,當然我自己都係啦.
但係呢二十年來我未曾真真正正咁開心過,
我只係想平平淡淡咁過埋呢廿幾年.
點解個天要俾我受苦呀,要還我都已經還晒啦,仲想我點喎!?
我承認我曾經做錯過,但都夠啦,我身心都已經傷晒架啦.
一直以來我都冇諗過死,因為我覺得諗死o既人好戇居,
但而家o既我真係好想死………………………………………
>>September 17, 2003 at 12:02:24 PM GMT+8
2003 年 1 月 25 日 星期六 【晴】
年齡的差距
有時候我會因為"年齡的差距"而感到害怕.
曾幾何時我討厭自己的不成熟而感到與他有所距離,
始終年齡上彼此的距離還有差異,思想與行動並未能一致.
我知道每一個人都是獨立的個體,所作的一切不同乃是正常.
只是我仍記掛著他曾經道出我是"小女孩"這一個事實,
始終他所面對的人與事範疇比我多,經歷也不少於我.
其實我興幸自己能夠與他分擔一切,雖則對於差距我仍感到有所不安,
但我確信只要大家心之距離彼此拉近,所有事情亦會變得無所謂了.
>>September 17, 2003 at 11:58:40 AM GMT+8
|
|
辛波絲卡詩選( Wislawa Szymborska ) 陳黎‧張芬齡 譯
由九月十一日開始到今日，我仍然沈迷在《向左走‧向右走》的情節內。
近排的我發福了！這就是所謂幸福到胖呢，呵呵！
今日我將我自己曾經好努力爭取o既感情切斷左,講真我個心真係好痛.
塊玻璃究竟要幾時先會破裂呀???